„Die stillen Kriege“: Spanien, Marokko und der Konflikt, über den Franco nicht sprechen wollte

Aus persönlichen Erfahrungen kann ein Werk entstehen, das die Gemeinschaft anspricht. Es bewegt, beeinflusst und erzählt von Ereignissen, die über das Individuelle hinausgehen und eine kollektive Geschichte offenbaren. „Silent Wars“ (Norma Editorial) ist Teil von Jaime Martíns Erinnerungstrilogie – drei Comics, die unabhängig voneinander gelesen werden können, aber gemeinsam ein Bild (im wörtlichen und übertragenen Sinne) der Geschichte, Gesellschaft und Kultur des Spaniens des 20. Jahrhunderts zeichnen.

Die stillen Kriege erzählen die Jugend der Eltern des Autors, Pepe und Encarna. Er wurde zu einem 18-monatigen Militärdienst in Ifni gezwungen, einer marokkanischen Enklave, die bis 1969 spanisch war. Sie war eine Gefangene der sozialen Rolle, die Francos Spanien den Frauen zusprach: Ehefrauen, Mütter und Hüterinnen guter Sitten. Manche mussten ein Leben lang schweigend leben, weil ihnen politische, religiöse oder soziale Zwänge auferlegten; andere, wie die Rekruten für Marokko, mussten mit einem verschwiegenen Krieg klarkommen.

Im Oktober 1957 brach ein Krieg zwischen den spanischen Garnisonen in Ifni und der marokkanischen Befreiungsarmee aus. Der Konflikt dauerte acht Monate (bis April 1958) und forderte 198 spanische Todesopfer, doch das Franco-Regime vertuschte dies. Als der Vater des Autors 1962 zum Militärdienst nach Ifni versetzt wurde, wussten weder er noch seine Kameraden, dass dort Krieg geführt worden war.

„Er wurde der ‚stille Krieg‘ genannt, weil die Bevölkerung kaum davon sprach“, heißt es auf diesen Seiten. „Also … wusstest du nichts vom Waffenstillstand?“, fragt der Autor seinen Vater. Und der antwortet: „Nein. Und du wusstest auch nichts vom Krieg davor.“ Jaime Martín schildert die Lebensbedingungen im verarmten Ifni-Kommando: die Hitze, die knappe Nahrung, die unnötigen Strafen, die alten Waffen und die fast nutzlose Ausrüstung.

Die Geschichte der Mutter stellt eine wertvolle Umkehrung der Geschichte des Vaters dar. Durch ihre Erinnerungen erfahren wir etwas über die spanische Gesellschaft auf der Iberischen Halbinsel während dieser Jahre: die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern, das Werben um die Kinder, die Bedeutung des Familiendienstes und der Familiengründung. Martín porträtiert diese beiden Schauplätze auf großartige Weise: das städtische Alltagsleben im Gegensatz zur Wüste und militärischen Landschaft.

Tugendhafter Geschichtenerzähler Jaime Martín zeichnet sich durch seine Fähigkeit aus, seinen Geschichten Sensibilität zu verleihen.

Dazu kommt eine dritte Ebene, die beides in einer Übung in Autofiktion, einem Bericht aus der ersten Person, zusammenführt: die Geschichte des Cartoonisten selbst in einem Moment der kreativen Krise, auf der Suche nach einer Idee, die ihm für seinen neuen Comic anregend genug erscheint.

Silent Wars war der erste Titel in Jaime Martíns Familientrilogie. Er wurde ursprünglich 2013 in Frankreich veröffentlicht (und beim renommierten Filmfestival von Angoulême als bestes Werk nominiert) und im folgenden Jahr von Norma Editorial auf Spanisch veröffentlicht. Er wurde nun neu aufgelegt, mit zusätzlichen Seiten und einigen Farbanpassungen, wie z. B. einem rötlicheren Cover, damit er besser zu den beiden anderen Titeln passt. Am Ende wurden außerdem wertvolle Seiten hinzugefügt, die helfen, den kreativen Prozess und den dokumentarischen Aufwand des Werks zu verstehen.

Lesen Sie auch

Jaime Martín setzte seine Erkundung der Familienerinnerungen mit einem wirklich außergewöhnlichen Buch fort, das der Geschichte seiner Großeltern mütterlicherseits gewidmet ist: Jamás tenré veinte años (Ich werde nie zwanzig Jahre alt ) (2016), das auf der Comic-Messe in Barcelona den Preis für das beste Werk gewann. Vier Jahre später erschien Siempre Tenemos 20 Años (Wir werden immer 20 Jahre alt sein ), in dem er seine eigenen Erfahrungen vom Tod Francos bis zum Ausbruch der Finanzkrise 2008 schildert. Das Buch bildet eine hervorragende Trilogie von Cartoons über das 20. Jahrhundert.

Mit klaren und sauberen Zeichnungen, die durch eine Fülle von Dokumenten untermauert werden, zeichnet sich Martín durch seine Fähigkeit aus, seinen Geschichten eine tiefe Authentizität zu verleihen. Er ist nicht nur ein großartiger Zeichner (und Kolorist, wie diese Seiten zeigen), sondern verfügt auch über eine beneidenswerte erzählerische Kraft, die es seinen Geschichten ermöglicht, den Leser sofort zu fesseln. Wir haben bereits Jaime Martíns neuestes Werk „Un oscuro manto“ (Ein dunkler Mantel) empfohlen, einen Comic über die „Trementinaires“ (Trementinaires) der katalanischen Pyrenäen .

Die Notiz Drei Bücher über Comics

Damit Sie diesen August alles lesen können, was Sie brauchen, empfehlen wir Ihnen drei Bücher über Comics. Das erste ist „Historia de los cómics en España“ (ACT), ein kurzer, aber gut dokumentierter Überblick über die Geschichte der Comics in unserem Land von der Veröffentlichung des ersten Comics bis heute. Es enthält vier Kapitel, die von Spezialisten auf diesem Gebiet geschrieben wurden: Manuel Barrero, Antonio Altarriba, Antoni Guiral, Álvaro Pons und Noelia Ibarra. Prägnant, gründlich und unterhaltsam.

Es war ein voller Erfolg, die Interviews, die Victoria Bermejo in der renommierten Zeitschrift Cairo veröffentlicht hat, zu einem Buch zusammenzustellen. Die Zeitschrift war das Aushängeschild einer neuen, klaren, modernen und innovativen Linie, ohne dabei die Klassiker zu vernachlässigen. Wer sie kennt, wird sie lieben. Die Interviews aus „Cairo“ (Efe Eme) umfassen Interviews mit Daniel Torres, Gallardo, Tha, Micharmut und Coll. Wie der Prolog treffend feststellt: „Informationen von unendlichem Wert.“

Wir schließen mit einer umfassenden und gut dokumentierten Biografie: Die Oesterhelds: Leben und Tragödie des Schöpfers von „El Eternauta“ und seiner Familie (Roca Editorial) von Fernanda Nicolini und Alicia Beltrami. Mit enormer literarischer Kraft erzählt, befasst sich diese Biografie eingehend mit der Geschichte von Héctor Germán Oesterheld und den Werken, die er neben Künstlern wie Hugo Pratt und Alberto Breccia schuf. Sie berichtet auch von den Umständen, die ihn zur Schaffung von „El Eternauta“ bewegten, sowie von seinem Engagement für Kultur und seinen Ideen, die dazu führten, dass er, seine vier Töchter, drei Schwiegersöhne und zwei Enkelkinder zu den „Verschwundenen“ (d. h. Ermordeten) der argentinischen Diktatur gezählt wurden. Mehr als 400 Seiten, die sich wie ein Roman lesen. Erschütternd.